Sternberg + Freilichtmuseum Groß Raden

2017-07-03

/polskie tlumaczenie w dolnej czesci strony/

Sternberg liegt inmitten einer gleichnamigen Seenplatte und zählt rund 4250 Einwohner. Der Name der Stadt soll auf eine slawische Burganlage zurückgehen. Die Sterne (mittelniederdeutsch: sterne; altslawisch: sterro) sollten Burg und Stadt Glück bringen.

Das Freilichtmuseum Groß Raden, außerhalb der Stadt gelegen, vermittelt das Leben hier vor etwa 1000 Jahren. Diese Region dürfte damals von westslavischen Stämen besiedelt sein. Die Beschreibungen im Museum sind in 4 Sprachen, dabei auch auf Polnisch.

------------- polski ----------->

Sternberg lezy w srodku pojezierza o tej samej nazwie i liczy ok. 4250 mieszkancow. Nazwa miasta ma podobno cos wspolnego ze stojacym tutaj wczesniej slowianskim grodem. Gwiazdy (po staroslowiansku: sterro) mialyby miastu i grodowi przyniesc szczescie.

Skansen Groß Raden, polozony pare kilometrow od miasta, informuje i przedstawia zycie w tym regionie przed 1000 laty. W owym czasie ziemie te zasiedlaly plemiona slowian zachodnich. Opisy w skansenie sa w 4 jezykach, w tym takze po polsku.