Emden und Ostfriesland

/polskie tlumaczenie w dolnej czesci strony/


--------- Deutsch ----------->

Die Stadt Emden liegt im äußersten Nordwesten der Bundesrepublik, an der Grenze zu Niederlanden.

Als Ausgangshafen zu den Nordseeinseln Borkum und Helgoland, Heimathafen für viele erfolgreiche- und einige erfolglose Segler sowie Schutzhafen für Seeräuber und andere Außenseiter hat Emden Weltberümtheit erlangt.

Aber auch als Grab für viele nicht erfüllte Träume ...


---------- polski ------------->

Portowe Emden jest umiejscowione nad Morzem Polnocnym i graniczy z Holandia w najbardziej oddalonym polnocno-zachodnim punkcie Niemiec.
Miasto jest punktem wyjsciowym do Wysp Fryzyjskich, wyspy Helgoland i reszty swiata.

Z jednej strony jest Emden punktem startowym dla wielu znanych i nieznanych zeglarzy. Takze dla tych, ktorzy planuja rejs na wielka skale, np. dookola swiata.

Z drugiej strony jest Emden ostatnia przystania dla ludzi z kompleksem niespelnionych marzen...