/tlumaczenie w jezyku polskim znajduje sie pod niemieckim tekstem i pod kazdym zdjeciem z galerii/


--------
Deutsch -------->

1991
Die Monate Juli und August 1991 gehörten fast ausschließlich dem Adriatischen Meer an. Wir überschritten die Grenze zu Italien am Timmelsjoch (2500 m) in Österreich (Ötztal), fuhren am Gardasee vorbei, der Adria-Küste entlang bis Misano Adriatico bei Rimini.
In Misano verbrachten wir mit Freunden einige Tage am Adria-Strand, danach folgten kleine Ausflüge, u.a. nach San Marino.

Die 2.Etappe des Urlaubs führte uns nach Venedig. Wenn man ziemlich in Eile ist, reicht nur ein Tag, um alle Kostbarkeiten dieser Stadt zu sehen.

3. Etappe ging nach Kroatien, das gerade im Krieg mit Serbien stand. Die Jachthäfen waren verödet und menschenleer, das Land ebenso. Wir haben Glück im Unglück erlebt, letztendlich zum halben Preis eine sehr schöne, neue Jacht gemietet.
Auf einer der Adria-Inseln trafen wir weitere Freunde, mit denen wir für mehrtägigen Törn verabredet waren. Es hat alles sehr gut geklappt. In 2 Jachten besuchten wir solche Kronjuwelen wie die Inseln Brac, Milna oder Korcula.

Die 4. und gleichzeitig letzte Etappe führte nach Slowenien, die im Register "Alpen" näher beschrieben ist.

Zu den Anreinerstaaten am Adriatischen Meer gehören:
Italien, Slowenien, Kroatien, Bosnien und Herzegovina, Montenegro und Albanien.


--------- polski --------->

1991
Miesiace lipiec i sierpien roku 1991 nalezaly prawie calkowicie do Morza Adriatyckiego. Przekroczylismy granice austriacko-wloska na Timmelsjochu (2500 m), powyzej miasteczka Sölden. W szybkim tempie minelismy jezioro Garda i w tym samym dniu osiagnelismy Misano Adriatico, ktore lezy w poblizu Rimini, nad samym Adriatykiem.
W Misano bylismy umowieni z przyjaciolmi, z ktorymi odbylismy kilka ciekawych wycieczek po okolicy, m.inn. do San Marino.

2. etap Urlopu to jednodniowy pobyt w Wenecji. Jak sie jest w pospiechu, wystarczy tylko jeden dzien, by wszystkie klejnoty tego wspanialego miasta na zywo zobaczyc.

3. etap to Chorwacja, ktora prawie znajdowala sie w poczatkowym stadium wojny z Serbia. Porty jachtowe byly tak samo wyludnione i opustoszale jak reszta kraju. Pomimo tego mielismy duzo szczescia i wynajelismy za pol ceny bardzo dobry, prawie nowy jacht.
Na jednej z wysp chorwackich spotkalismy innych przyjaciol, z ktorymi bylismy umowieni na wielodniowa podroz po Adriatyku, kazdy wlasna lodzia. Wszystko wspaniale sie udalo. Doplynelismy do takich klejnotow jak wyspa Brac, Milna czy Korcula.

Czwarty i ostatni etap zaprowadzil nas do Slowenii. Wiecej o przygodach w Slowenii mozna przeczytac w rejestrze "Alpen".

Do krajow osciennych Adriatyku naleza:
Wlochy, Slowenia, Chorwacja, Bosnia i Hercegowina, Czarnogora i Albania.



Klicken Sie hier, um zur Galerie zu gelangen.



Adria