/tlumaczenie w jezyku polskim znajduje sie pod niemieckim tekstem/


-------- Deutsch -------->

1980 - 1995
Erste Jahre in Deutschland, außer zwei Höhepunkten (Heirat und Geburt), waren stark duch Umzüge ausgeprägt. Bis 1985 wohnten wir im Deutschland's Norden, in Hamburg. Nach dem 4. Umzug innerhalb der gleichen Stadt kam der Umzug Nr. 5, diesmal gleich nach Stuttgart, im Süden der Republik. Nach einem Jahr in Rommelshausen fanden wir endlich eine entsprechende Wohnung in Stuttgart, in der Nähe unserer Arbeitsstätten.

Die Urlaubsreisen in dieser Zeit waren teilweise ziemlich nervös, verursacht durch Arbeitsbelastung und befristete und zeitlich im voraus festgelegte Urlaubszeiten. Trotzdem besuchten wir grob ganz Deutschland und einige europäische Länder.



--------- polski --------->


1980 - 1995
Pierwsze lata w Niemczech, oprocz punktow kulminacyjnych, czym bylo malzenstwa z Teresa i urodziny Krzysia, owocowaly glownie w przeprowadzki. Do 1985 roku mieszkalismy w Hamburgu, na polnocy kraju. Po 4 zmianach mieszkania na terenie miasta, piata zmiana przerzucila nas na poludnie do Stuttgartu, glownie z powodu pracy. Tutaj przyszla przeprowadzka numer 6, do dzielnicy Rommelshausen, po roku numer 7. z powrotem do Stuttgartu.

Podroze w tym czasie byly dosc nerwowe, dyktowane krotkimi uropami i obciazeniem w pracy. Pomimo tego zwiedzilismy z grubsza Niemcy i pare krajow Europy.