Ost- und Nordsee


/polskie tlumaczenie w dolnej czesci strony/


Zwischen 19.06 und 12.07.2017 haben wir uns auf dem Rückweg aus Bytom (Oberschlesien) in Polen eine Rundreise durch Mecklenburg-Vorpommern (M-V) gegönnt.

Die Strecke verteilte sich auf 2 Etappen: die Deutsche Ostsee und die Seenplatte.

Die deutsche Osteeküste fanden wir zwar gut erschlossen, dennoch mit sehr viel Platz für natürlichen Lebensraum der Tiere und Pflanzen.
Die Kurorte (Kaiserbäder) unweit der polnischen Grenze glänzten allesamt durch sehenswerte Beispiele der Bäderarchitektur, die außer privater Nutzung, oftmals Hotels und Ferienwohnungen beherbergen.

Genauso vorbildlich entwickelt fanden wir die Seenplatte. Die großen und kleinen Städtchen waren sehr schön restauriert, mit ganz wenigen Überbleibseln der kommunistischen DDR-Wirtschaft. Die von uns besuchten, natürlichen Lebensräume waren vorbildlich geschützt und konserviert worden.

Zwischen 07.08 und 15.08 des selben Jahres waren wir unterwegs mit Motorboot und unserem Freund Erwin von Emden bis Insel Juist und zurück.

Fazit:
M-V ist allemal eine Reise wert, besonders für Naturliebhaber. Beste Reisezeit ist in unseren Augen der Zeitraum vor oder nach der Hauptsaison.


------------- polski ----------->

Jadac z Bytomia (Gorny Slask) do Emden pozwolilismy sobie pomiedzy 20.6 i 12.07.2017 na okrezna wedrowka po Meklenburgii i Przedniej Pomeranii.

Cala wedrowke podzielilismy na 2 etapy: niemiecki Baltyk oraz pojezierze Pomeranii.

Niemieckie wybrzeze Baltyku spodobalo nam sie nie tylko z powodu solidnej infrastruktury, ale przede wszystkim z racji rozleglych terenow ochronnych, uznanych jako rezerwaty natury dla zwierzat i roslin.

Uzdrowiska (Cesarskie Kapieliska) tuz obok polskiej granicy lśnią ciekawymi przykładami architektury kurortowej, która oprócz mieszkan do użytku prywatnego, często miesci w sobie hotele i apartamenty wakacyjne.
Same mola sa duzo piekniejsze niz molo w Sopocie i calkowicie bezplatne. Za przekroczenie sopockiego "cudu" placilismy 6 PLN w roku 2015.

Konkluzja:
M-V jest w kazdym wypadku godna odwiedzenia, szczegolnie dla milosnikow natury. Najlepszy czas podrozy jest w naszych oczach w periodzie przed, wzglednie po okresie sezonowym.