/tlumaczenie w jezyku polskim znajduje sie pod niemieckim tekstem i pod kazdym zdjeciem z galerii/


-------- Deutsch -------->

1990
Im August 1990 sind wir in den äußersten Norden Deutschland's vorgedrungen, betraten die Grenze zu Dänemark und, nach einer Passage durch zwei Inseln, erreichten wir mit der Fähre den Ort Helsingborg im Süden Schweden's.

Der eigentliche Urlaub in Skandinavien begann mit der Überfahrt von Stockholm nach Turku in Finnland. Von dort führte unser Weg über Helsinki und Inari-See im Norden Finnland's, bis zum - am weitesten nördlich - vorgelagerten Punkt Europa's, Nordkap in Norwegien. Auf dem Rückweg durchfuhren wir Schweden, besuchten die Inselgruppe Lofoten und mehrere Städchen in Norwegien.

Der Rückweg führte wieder über die dänischen Inseln und die deutsche Grenzstadt Flensburg.


--------- polski --------->

1990
W sierpniu 1990 roku przekroczylismy na polnocy Niemiec granice z Dania i po przeplynieciu dwoch wysp oraz przejezdzie promem przez ciesnine laczaca Kattegat z Baltykiem wyladowalismy w Helsingborgu na poludniu Szwecji.

Wlasciwy urlop w Skandynawii rozpoczal sie po nastepnej przeprawie promem, tym razem ze Stockholmu do Turku w Finlandii. Nasza ruta prowadzila z Turku przez Helsinki, jezioro Inari na polnocy Finlandii, az do najbardziej na polnoc polozonego punktu Europy (Nordkap) w Norwegii. W drodze powrotnej zwiedzilismy m.inn. grupe wysp Lofoty, czesc Szwecji i wiele mniejszych miejscowosci i portow w Norwegii.

Do Niemiec wrocilismy znowu przez dunskie wyspy i Flensburg, najbardziej na polnoc polozone niemieckie miasto graniczne .