/tlumaczenie w jezyku polskim znajduje sie pod niemieckim tekstem i pod kazdym zdjeciem z galerii/

-------- Deutsch -------->

1993-06-05
Nach dem Abschied von Malgosia und Ron geht's Richtung Norden, nach Windsor, wo sich das englische Königshaus befindet.
Der Name Windsor steht für die kleine englische Stadt Windsor in der Grafschaft Berkshire, wo sich Schloss Windsor (die Residenz der königlichen Familie) befindet. Die Stadt liegt etwa 40 Km westlich von London.
In Windsor viele Touristen und Besucher. Wir bleiben hier nur eine halbe Stunde, fahren dann weiter nach St. Alban, das in London's Norden liegt.

In St. Alban kommen wir gegen 13.00 Uhr, erwartet schon von Graza, die wir 1991 in Kroatien bei einem Yachttörn kennen gelernt haben. Graza wohnt hier seit mehreren Jahren, ist mit einem Engländer verheiratet und hat schon erwachsene Tochter.
Verbringen mit Graza den ganzen Nachmittag, machen einen Stadtrundgang und lernen ihre Familie kennen, bei der wir zum typisch englischen Mittagessen eingeladen werden.

Gegen 21.00 Uhr zurück nach Dover. "Check in" auf Fähre um 24.00 Uhr, um 02.15 Uhr schon in Calais (1 Std. Zeitverschiebung). Gegen 12.00 Uhr wieder in Stuttgart.


---------- polski -------->

1993-06-05
Londyn

Po pozegnaniu z Malgosia i Ronem jedziemy z Wembley okolo 40 km na zachod, do miasta Windsor, gdzie znajduje sie angielska rezydencja krolewska.

Zamek królewski w Windsorze (ang. Windsor Castle) jest od 1110 roku rezydencja królów angielskich, położona w mieście Windsor (hrabstwo Berkshire, Anglia). Składa się z licznych zabudowań otoczonych murami z wieżami i bramami. Zamek Windsor jest największym zamieszkiwanym zamkiem na świecie. W rok przed naszym przyjazdem (1992) część zamku niemal doszczętnie spłonęła.
W poblizu zamku az sie roi od turystow. Pozostajemy tu tylko pol godziny, pozniej jedziemy dalej, do St. Alban, polozonego na polnocy Londynu.

W St. Alban jestesmy ok. godz. 13.00, oczekiwani juz przez Graze, ktora poznalismy w Kroacji w 1991 roku podczas pobytu jachtem na Adriatyku. Z Graza robimy runde po miescie, poznajemy jej rodzine i cieszymy sie z zaproszenia na wspolny, typowo angielski obiad w domu.

O godz. 21 z powrotem do Dover. Na promie o 24.00, w Calais o 02.15 (godzinna roznica czasu). O 12.00 w poludnie juz we wlasnym domu, w Stuttgarcie.