/tlumaczenie w jezyku polskim znajduje sie pod niemieckim tekstem i pod kazdym zdjeciem z galerii/


-------- Deutsch -------->

1997 - 1999
Im März 1997 wurden von uns die Arbeitsstellen in Stuttgart gekündigt. Nach weiteren 2 Monaten fand der Umzug nach Emden statt. Hier opferten wir die nächsten 2 Jahre, um eine Schiffsschale zur hochseetüchtigen Jacht auszubauen.

Mit dem fertigen Schiff wurden nachher einige kürzere Törns in der Ost- und Nordsee gemacht. Die Ostsee haben wir nur ein wenig berührt. Sind in der Nähe von Kiel (Nord-Ostsee-Kanal) gewesen und besuchten einige Inseln in dänischen Gewässern (Hafenstadt Faaborg).
Unsere wichtigsten Ziele in der Nordsee waren Hamburg, Cuxhaven, Insel Helgoland, Ostfriesische Inseln, Holland, Belgien und England (Brighton).

Nach dem Jahr 2001 fanden nur noch selten kurze Ausflüge statt, haupsächlich wegen gesundheitlicher Probleme.


---------- polski -------->

1997-1999
W marcu 1997 wymowilismy nasze prace w Stuttgarcie. Pozniej mieszkalismy krotko (1 miesiac) obok Stuttgartu w Fellbach, a w maju przeprowadzilismy sie juz nad Morze Polnocne do Emden. Nastepne 2 lata poswiecilismy rozbudowie nowej, aluminiowej skorupy jachtu. Prace skonczylismy w polowie roku 1999. Z surowej skorupy powstal nowoczesny zaglowiec pelnomorski, z silnym motorem i pelnym wyposazeniem.

Gotowym statkiem plywalismy z przerwami pare lat, glownie po Morzu Polnocnym i troche po Baltyku. Bylismy m. inn. w poblizu miasta Kiel (przez kanal Polnocno-Wschodni) i pare dni w okolicach wysp dunskich (port Faaborg).
Najwazniejsze cele na Morzu Polnocnym to Hamburg, Cuxhaven, wyspa Helgoland, Wyspy Wschodniofryzyjskie, Holandia, Belgia i Wielka Brytania (Brighton).

Po roku 2001podroze jachtem ograniczyly sie tylko do krotkotrwalych wyskokow, glownie z powodu problemow zdrowotnych.