2011-08-13

/polskie tlumaczenie w dolnej czesci strony/

Heute um 12.30 starten wir eine 10-tägige Reise mit dem Motorschiff "Libertad" und Erwin als Kapitän. Die Strecke führt von Emden bis zur Insel Schirmonnikoog in den Niederlanden und wieder zurück.

Am ersten Tag überquerten wir den Fluß Ems, der uns von Niederlanden trennt und erreichten einen Industriehafen am Stadtrand von Delfzijl.
Nach ruhiger Übernachtung zwischen Binnenkähnen geht's am 2. Tag weiter in WSW-Richtung. Nach ca. 25 km und etwa 5 Stunden Fahrt kommen wir in der Stadt Groningen an, die gleichzeitig die Hauptstadt der gleichnamigen Provinz ist.

Der Staat Niederlande besteht aus 12 Provinzen und hat die Staatsform einer Parlamentarischen Monarchie.

Mehr über Groningen --> hier

------------- polski ----------->

Dzisiaj o 12.30 wyplywamy na 10-dniowa wycieczke motorowym jachtem "Libertad", z Erwinem jako kapitanem, z niemieckiego miasta Emden do wyspy Schirmonnikoog w Holandii i z powrotem.
Pierwszego dnia przecinamy rzeke Ems dzielaca Niemcy od holenderskiego brzegu i osiagamy przemyslowy port dla bareksrodladowych lezacy na granicach miasta Delfzijl.

Po spokojnie spedzonej nocy w porcie, plyniemy drugiego dnia kanalami w kierunku poludniowo-zachodnim i osiagamy po 5 godzinach i 25 km podrozy miasto Groningen, bedace jednoczesnie stolica prowincji o tej samej nazwie.

Holandia sklada sie z 12 prowincji, a jej forma panstwowa to monarchia parlamentarna.

Wiecej o Gronngen --> tutaj