Edersperrwerk & Tonning

2017-08-24

/polskie tlumaczenie w dolnej czesci strony/

Das Städtchen Tönning zählt rund 5.000 Einwohner und ist ein Bade- und Luftkurort nahe der Mündung in die Nordsee des Flusses Eider.
Mit zum Stadtgebiet gehört das Natura-2000-Gebiet Katinger Watt, das durch den Bau des Eidersperrwerks entstanden ist.
Im Katinger Watt befindet sich ein 495 Hektar großer Wald. Er ist das einzige größere Waldgebiet der schleswig-holsteinischen Marsch und war für uns ein idealer Übrnachtungsort.

Tönning (erstmals 1187 erwähnt) war sehr lange eine dänische Grenzstadt, auch wenn dies bis ins 18./19. Jahrhundert nur eine untergeordnete Rolle spielte, da die grenzüberschreitende und wechselnde Herrschaft des dänischen Königs und verschiedener schleswig-holsteinischer Adelshäuser praktisch von weit größerer Bedeutung waren.

------------- polski ----------->

Miasteczko Toenning liczy ok. 5000 mieszkancow i jest uznanym uzdrowiskiem, lezacym w poblizu ujscia rzeki Eider do Morza Polnocnego.
Do obszaru miejskiego nalezy takze Katinger Watt, pomnik natury skladajacy sie z 495 akrow lasu. Sam las jest jedynym wiekszym skupiskiem lesnym na terenie rozlewiska Morza Polnocnego w Schleswig-Holstein i byl dla nas idealnym miejscem noclegowym.

Miasteczko Toenning (pierwsza wzmianka z roku 1187) bylo dlugi czas dunskim miastem granicznym.
Faktycznie nie gralo to jednak decydujacej roli do 18/19 wieku, poniewaz zmieniajace sie czesto panowanie w tym regionie Dunczykow i szlachty z Schleswig-Holstein mialy praktycznie duzo wieksze znaczenie niz granice panstwowe.