/tlumaczenie w jezyku polskim znajduje sie pod niemieckim tekstem i pod kazdym zdjeciem z galerii/

-------- Deutsch -------->

1989-05
Wir verlassen Rom, nach gut einer Woche Aufenthalt, und fahren zurück nach Stuttgart. Unterwegs haben wir noch 2 weitere Stopps auf dem italienischen Boden geplant.

Der erste Stopp gehört der Stadt Pisa und ihrem weltberühmten Schiefen Turm. Hier angekommen, schauen wir uns nur den Baukomplex um den Turm an, betrachten die berühmte Turmneigung und ziehen gleich weiter, erschrocken durch unerwartet großen Touristenansturm.

Portofino hat 508 Einwohner und liegt im westlichen Abschnitt des Golfo del Tigullio an einer Bucht der gleichnamigen Halbinsel. Von Genua ist die Gemeinde circa 36 Kilometer entfernt.
Die landschaftliche Lage des Naturhafens ist beeindruckend und hat nicht zuletzt durch den Zuzug von Prominenten den Ort weltbekannt gemacht.

Mit dem Besuch in Portofino endete unser Italienabenteuer.

Mehr über den Schiefen Turm --> http://de.wikipedia.org/wiki/Schiefer_Turm_von_Pisa

Mehr über Portofino --> http://de.wikipedia.org/wiki/Portofino


---------- polski -------->

1989-05
Opuszczamy Rzym po przeszlo tygodniowym pobycie i jedziemy z powrotem do Stuttgartu. Po drodze mamy zaplanowane jeszcze 2 inne miejsca, ktore chcielibysmy zobaczyc.

Po kilkuset kilometrach w kierunku polnocnym osiagamy najpierw miasto Piza z jej na caly swiat znana Krzywa Wieza. Rzucamy okiem na komplex katedralny przy wiezy, podziwiamy z bliska slawny ukos .. i jedziemy dalej, przepedzeni przez nieoczekiwany tlok i scisk.

Portofino to miejscowość i gmina we Włoszech, w regionie Liguria, w prowincji Genua. Jest jedna z najbardziej ekskluzywnych małych miejscowości wypoczynkowych w kraju.
Ciekawy do zobaczenia jest tutaj m. inn. park krajobrazowy, obejmujący wzgórze nad miasteczkiem. Wedlug danych na rok 2007 gminę zamieszkuje 508 osób.

Wizyta w Portofino konczymy nasza wloska przygode.

Wiecej o Krzywej Wiezy w Pizie --> http://pl.wikipedia.org/wiki/Piza

Wiecej o Portofino --> http://pl.wikipedia.org/wiki/Portofino