/tlumaczenie w jezyku polskim znajduje sie pod niemieckim tekstem i pod kazdym zdjeciem z galerii/

-------- Deutsch -------->

1989-05
Von Stuttgart nach Rom, über Insbruck und Gardasee. Mit dabei Ika und Claudius. Wir kommen in Rom (über 1100 Km) am nächsten Tag an, fahren zum Hotel, welches bereits in Stuttgart nach Empfehlung aus einem Reisebuch telefonisch bestellt wurde. Das Zimmer ist aber klitzeklein und kostet das Mehrfache von dem, was vereinbart wurde. Enttäuscht verzichten wir (die erte Nacht mußte trotzdem bezahlt werden).

In Vatikan, wohin wir uns anschließend richten, zeigen unsere weiblichen Ehepartner mehr Biß als ihre Männer und holen innerhalb von 30 Min. von Klosterschwestern Adresse des Polnischen Hauses, das von Johannes Paul II nach seiner Wahl zum Papst errichtet wurde.
Das Haus finden wir in der Via Cassia 1200 und sind positiv überrascht. Das Gelände ist groß, eingezäunt und mit Parkanlage. Das Hotelgebäude selbt ist neu und modern, die Preise angemessen. Jede Familie kann ihr eigenes Zimmer beziehen, zum Kochen steht gemeinsamer Küchenraum zur Verfügung.
Das Zentrum erreichen wir nach 30 minuten Fahrt mit dem Bus, das Auto lassen wir für die Aufenthaltsdauer (1 Woche) auf dem hauseigenen Gelände zurück. Der Besuch in Rom konnte kaum besser beginnen !

Adresse: Via Cassia 1200, tel 3765181, 5710398

Mehr über Rom --> http://de.wikipedia.org/wiki/Rom

Mehr über die Schlacht um Monte Cassino --> http://de.wikipedia.org/wiki/Schlacht_um_Monte_Cassino


---------- polski -------->

1989-05
Autem ze Stuttgartu do Rzymu, przez Insbruck i wloskie jezioro Garda. Z nami jada Ika i Klaudiusz. Po przeszlo 1100 km osiagamy Rzym i kierujemy sie najpierw do hotelu, ktory zamowilismy telefonicznie w Stuttgarcie z rekomendacji ksiazki dla turystow.
Pokoik w hotelu jest bardzo maly, za to jego cena jest wielokrotnie wyzsza niz ta, ktora wyczytalismy z ksiazki. Rezygnujemy, ale pomimo tego cwani Wlosi zadaja od nas zaplaty za pierwsza noc, nawet jak nie korzystamy z uslug.
Placimy i uciekamy prosto do Watykanu.
Tutaj pokazuja nasze panie, na co je stac i przynosza po calych 30 min. adres Domu Polskiego w Rzymie.

Dom znajdujemy bez problemu na Via Cassia 1200 i jestesmy pozytywnie zaskoczeni. Teren jest rozlegly, otoczony plotem i z miejscem do parkowania. Budynek jest nowoczesny, a ceny sa dostosowane do polskich kieszeni. Kazda rodzina ma wlasny pokoj, a do przygotowywania posilkow stoi swietnie wyposazona kuchnia do wspolnego uzytku.
Centrum Rzymu jest osiagalne autobusem miejskim. Podroz trwa ok. pol godziny. Nasz samochod pozostawiamy na czas pobytu w Rzymie na terenie Domu i korzystamy z wygodnego i szybkiego autobusu.

Obecnie dom jest Polskim instytutem Kultury Chrześcijańskiej oraz bogatym muzeum sztuki. W ośrodku jest około 200 pokoi, kaplica, biblioteka i stołowka.
Jedzenie przyrządzają siostry Sercanki z Krakowa. Jest to ten sam zakon siostr, który przygotowywał posiłki polskiemu Papiezowi.

Adres: Via Cassia 1200, tel 3765181, 5710398

Wiecej o Rzymie --> http://pl.wikipedia.org/wiki/Rzym

Wiecej o bitwie pod Monte Cassino --> http://pl.wikipedia.org/wiki/Bitwa_pod_Monte_Cassino