/tlumaczenie w jezyku polskim znajduje sie pod niemieckim tekstem i pod kazdym zdjeciem z galerii/

-------- Deutsch -------->

1993-05-28
Von Calais nach Dover
Die Reise begann in Stuttgart und führte, über Holland und Belgien, zuerst bis zur französischen Stadt Calais am Ärmelkanal. Mit dabei waren Ika und Claudius, die für die Reise für uns alle eine Übernachtung bei eigenen Verwandten in London organisierten.

Die Überfahrt von Calais in Frankreich nach Dover in England dauerte mit der Fähre von P&O 75 Minuten. In Dover angekommen, mussten wir uns zuerst auf Linksverkehr einstellen. Dann, bei typisch englischem Wetter (nass, kalt und windig) die letzten 110 Km mit dem Wagen nach London gedüst.

In der Stadt erst um 19.30 Uhr angekommen. Mehrere Staus auf der M25 rund ums London kosteten uns zusätzlich 1,5 Std. Reisezeit. Ika's Cousine Mucha nimmt uns in Empfang und führt durch die Stadt weiter, Richtung Nord Wembley, wo ihre Freundin mit Familie wohnt. Bei ihr soll unsere Fünfertruppe die ganze Woche übernachten.


Mehr über Calais --> http://de.wikipedia.org/wiki/Calais

Mehr über Dover --> http://de.wikipedia.org/wiki/Dover



---------- polski -------->

1993-05-28
Promem z Calais do Dover
Podroz zaczela sie w Stuttgarcie, skad po 760 kilometrach i przecieciu Holandii i Belgii osiagnelismy port Calais na francuskim wybrzezu kanalu La Manche. Jedziemy z Ika i Klaudiuszem, ktorzy zorganizowali dla nas wszystkich noclegi na cala podroz u swoich krewnych w Londynie.

Z Calais we Francji do Dover w Wielkiej Brytanii plyniemy przez kanal La Manche promem firmy P&O. Czas przeplywu 75 minut.
Od Dover zaczyna nas obowiazywac ruch lewostronny, odwrotny do reszty Europy. Przy typowo angielskiej pogodzie (mokro, zimno i wietrznie) startujemy ostatnie 110 km. w kierunku Londynu.

Wiecej o Calais --> http://pl.wikipedia.org/wiki/Calais

Wiecej o Dover --> http://pl.wikipedia.org/wiki/Dover