/tlumaczenie w jezyku polskim znajduje sie pod niemieckim tekstem i pod kazdym zdjeciem z galerii/

-------- Deutsch -------->

1993-05-29
London

In London wird die U-Bahn zu unsem favorisierten Fortbewegungsmittel. Relativ günstig und überall zugänglich.
Unsere Gastfamilie ist sehr herzlich und hilft, wo es nur geht. Malgosia ist gebürtig aus Polen und mit einem Schotten verheiratet. Ihre Kinder, 2 Mädchen, sind etwas älter als unser Christoph. Zur Familie gehört auch der Rotweiler Deenger.
Ein großer Garten hinter dem Haus lädt zu längeren Gesprächen und gemeinsamem Grillen ein. Wir sind richtig froh und dankbar, diese Familie kennen gelernt zu haben.

Um 10.40 Uhr beginnt auf der "The Mall" (Prachtallee der Stadt) eine Parade der Königlichen Horse Guards. Diese Parade ist dem Geburtstag der Königin gewidmet, heißt "Trooping the Colours" und gefällt uns sehr. Das schöne Wetter und die prächtigen Farben verzaubern.

Auch der Big Ben und Parlamentshäuser haben Rieseneindruck gemacht. Big Ben selbst ist sogar um einiges größer als der, den die Reiseführer auf Fotos darstellen.

Mittagspause auf einer Bank am Themse-Ufer.

Nachmittags St. James Park und "War Rooms", Churchill's Befehlszentrale im 2.Weltkrieg. Danach die Abtei von Westminster, die "Westminster Abbey".

Von St. James Park aus, am Buckingham Palace vorbei und über "The Mall" zum Trafalgar Square spaziert. Von hier aus bringt uns die U-Bahn wieder nach Hause.

Es ist kalt geworden in London. Wir sind sehr müde, aber auch sehr zufrieden mit dem heutigen Tag.


---------- polski -------->

1993-05-29
Londyn

Londynska kolejka podziemna (U-Ground) zrobila sie naszym ulubionym srodkiem lokomocji. Szybka, relatywnie wszedzie osiagalna i korzystna finansowo.

Goszczaca nas rodzina jest bardzo serdeczna i pomaga, gdzie moze. Malgosia, pani domu, jest urodzona Polka ktora wyszla za maz za Szkota. Ma dwie corki, nieco starsze od Krzysia. Do rodziny nalezy tez pies Deenger, rasy rotweiler. Jest wyjatkowo pogodny i od razu zawarl z nami sztame.
Duzy ogrod za domem mozemy do woli uzywac, urzadzac wspolne pieczenie na ruszcie i spedzac dlugie wieczory na rozmowach.

O godz. 10.40 zaczyna sie na jednej z najbardziej okazalych alei w miescie, "The Mall", parada na czesc urodzin krolowej Elzbiety, tzw. "Trooping the Colours". To nic innengo jak przemarsz Krolewskiej Gwardii Konnej z pozniejszym pokazem niektorych rytualow. Piekna, sloneczna pogoda i pyszne farby oczarowuja.

Takze Big Ben i Domy Parlamentow (Izba Lordow i Izba Gmin) sprawiaja duze wrazenie. Big Ben jest nawet wiekszy jak ten, ktory znamy z fotografii w przewodnikach turystycznych.

Przerwe obiadowa robimy nad brzegiem Tamizy. Na drugim brzegu przyglada nam sie Big Ben.

Po poludniu spacer po parku St. James i zwiedzanie centrali dowodzenia kanclerza Winstona Churchilla z 2. Wojny Swiatowej, "War Rooms". Wczesnym wieczorem odwiedziny w Opactwie Westminster "Westminster Abbey".

Poznym wieczorem idziemy przez park St. James, obok palacu Buckingham i przez "The Mall" do placu Trafalgar. Stad kolejka podziemna do domu na Nord Wembley.

W Londynie zrobilo sie zimno. Jestesmy bardzo zmeczeni ale i zadowoleni z wyjatkowo udanego dnia.