/tlumaczenie w jezyku polskim znajduje sie pod niemieckim tekstem i pod kazdym zdjeciem z galerii/

-------- Deutsch -------->

1993-06-03
London

Zuerst zur Oxford Street, die nach echtem BARBOUR (Wachsjacke) durchforst wird. Noch nichts originelles gefunden.

Die St Paul's Kathedrale macht innen einen gewaltigen Eindruck. Die Gestaltung ist wunderschön ausgewogen. Wir nehmen es mit den Sinnen stärker wahr als das Innere des Petersdom's in Rom. Die Kathedrale ist durch Christopher Wren, nach dem verheerenden Brand von 1666 wieder erbaut worden. Jetzt ist sie oft ein Schauplatz wichtiger staatlicher Zeremonien und öffentlicher Ereignisse: vom Staatsbegräbnis 1806 für Lord Nelson bis zu den Feierlichkeiten des goldenen Kronjubiläums 2002 von Königin Elizabeth II. 1981 wurden hier Lady Diana und Prince Charles getraut
In der Kathedrale kann man die Krypta und die Kuppel besichtigen. Von oben weit reichender Blick auf ganz London. Hier auch findet man die Flüstergalerie.
Als Flüstergalerie bezeichnet man einen kugel- oder zylinderförmigen Raum, an dessen gekrümmten Raumbegrenzungsflächen Schall, bei streifendem Schalleinfall, entlang der Raumbegrenzungsflächen zur anderen Raumseite reflektiert wird, ohne dass die Raummitte mit Schallreflexionen versorgt wird. Auf diese Weise bleibt die Schallenergie auf die Nähe der Raumbegrenzung konzentriert und selbst Flüstersprache kann hierdurch von einer Raumseite zur anderen übertragen werden, ohne dass Schall in den mittleren Raumbereich gelangt.
Wir probieren es - bei etwa 34 m Kuppeldurchmesser - aus. Es funktioniert !
In der Krypta der Kathedrale sind zahlreiche berühmte Briten beigesetzt oder durch ein Denkmal verewigt.

Nachmittags mehrstündiger Aufenthalt im Natural History Museum. Unvergesslich !

Auf dem Rückweg noch ein kleiner Blick in den, heute geöffneten Harrods (Nobelkaufhaus) geworfen. Sündhaft teuer ist untertrieben !


---------- polski -------->

1993-06-03
Londyn

Pierwsze kroki kierujemy dzisiaj na ulice Oxford, gdzie szukamy prawdziwego BARBOUR'a (specjalnie nawoskowana kurtka). Na razie nic oryginalnego jeszcze nie odkrylismy.

W samym sercu Londynu znajduje sie Katedra Swietego Pawla. Jej wnetrze robi na nas wieksze wrazenie, jak Bazylika Swietego Piotra w Rzymie. Katedra zostala odbudowana zaraz po pozarze w roku 1666 pod nadzorem architekta Christophera Wrena.
Wewnątrz katedry znajduje się kilka galerii. Największą popularnością cieszy się Stone Gallery, z której rozpościera się rozległy widok na zakole Tamizy. Druga galeria - Galeria Szeptów (Whispering Gallery) - jest znana ze świetnej akustyki, umożliwiającej porozumiewanie się szeptem z odległości 30 m.
Jako galerie szeptow okresla sie kulista lub cylindryczna przestrzen, we wnetrzu ktorej glos odbija sie od scian ograniczajacych i przemieszcza sie dalej bez odbijania sie od srodka pomieszczenia. W ten sposob energia dzwieku pozostaje skoncentrowana na sciany ograniczajace przestrzen. Nawet ciche szepty przenosza sie na druga strone bez dotykania rejonu srodkowego.
Robimy probe. Funkcjonuje wspaniale ! Srednica kopuly w tym miejscu wynosi 34 metry.
Krypta byla i jest miejscem wielu słynnych pogrzebów (np. admirała Nelsona, księcia Wellingtona i Winstona Churchilla). Pogrzeby, śluby i inne ceremonie kościelne brytyjska rodzina królewska organizuje zazwyczaj w Westminster Abbey, ale to w katedrze św. Pawła odbył się ślub księcia Walii - Karola Windsora i lady Diany Spencer. Tu tez mial miejsce 50-ty jubileusz koronacyjny krolowej Elzbiety II w roku 2002.

Po poludniu wielogodzinne odwiedziny w Museum Historii Natury. Wynosimy niezapomniane wrazenia !

W drodze powrotnej rzucamy jeszcze krotko okiem na wnetrze domu handlowego Harrods. Okreslenie "okropnie drogi" jest zbyt skromne na to, ile tu zadaja za kostke masla.