/tlumaczenie w jezyku polskim znajduje sie pod niemieckim tekstem i pod kazdym zdjeciem z galerii/

--------
Deutsch -------->

1993-06-02
London

Ganztägiger Ausflug nach Greenwich. Fahren mit DLR (Docklands Light Railway) vom Hauptbahnhof aus, im Zentrum der Stadt. Die DLR fährt vorne ohne Fahrer, gesteuert wird elektronisch und aus der fernen Zentrale in der Stadt.
Der Weg führt durch das Gelände des alten Hafens (Doks, 1972 still gelegt). Das Gebiet wurde umfunktioniert. Heute befinden sich hier Banken, Versicherungen, Zeitungsverlage und sehr teure Wohnhäuser für gut betuche Engländer.

Die Bahn stoppt in der Nähe eines Tunnels, der nach Greenwich unter der Themse geht und zu Fuß passiert werden muß. Vor Tunneleingang, am Ufer, steht die restaurierte "Cutty Sark", das letzte legendäre Schiff, das noch unter Segeln den Tee aus Übersee transportierte (1869-1954).

Am anderen Ufer, in Greenwich, besuchen wir am Land ein anderes Schiff. Es ist die Yacht "Gipsy Moth IV", mit der Francis Chichester, im Alter von 65 Jahren, einhand und ohne Maschine um die Welt segelte. Dafür wurde er von Königin Elisabeth II zum Ritter geschlagen und bekam den Beinamen "Sir".

Zum Schluß mehrstündiger Aufenthalt im weltberühmten, Königlichen Observatorium. Hier ist auch der Null-Meridian zu finden und die Greenwich-Meantime Zeit (GTM, Weltzeit) zu lesen. Die GMT beginnt hier als Zeitzone Null.



---------- polski -------->

1993-06-02
Londyn

Calodzienna wycieczka do Greenwich. Jedziemy z dworca glownego kolejka DLR (Docklands Light Railway). Kolejka DLR jedzie bez kierowcy z przodu, pociag sterowany jest elektronicznie z odleglej centrali w miescie.
Trasa prowadzi przez tereny starego portu londynskiego (Doki, 1972 zamkniete). Caly obszar zostal w miedzyczasie przebudowany i zaadoptowany do mieszkania. Dzisiaj znajduja sie tu banki, ubezpieczenia, wydawnictwa i bardzo drogie blocki mieszkalne dla dobrze sytuowanych Anglikow.

Nasz pociag zatrzymuje sie w poblizu starego tunelu, ktory idzie pod Tamiza na drugi brzeg i musi byc pokonany pieszo. Przed tunelem stoi przy nadbrzezu zrestaurowana "Cutty Sark", ostatni legendarny klipper herbaciany (1869-1954).

Po drugiej stronie Tamizy trafiamy przy wyjsciu z tunelu na inny slawny statek. To "Gipsy Moth IV", jacht ktorym Francis Chichester w wieku 65 lat oplynal caly swiat, sam i tylko pod zaglami. Za ten wyczyn zostal przez krolowe Elzbiete II mianowany rycerzem i mogl uzywac do smierci tytulu "Sir".

Na koniec wielogodzinny pobyt w Krolewskim Obserwatorium Astronomicznym, slawnym na caly swiat. Tutaj zaczyna sie zerowy poludnik i tutaj tez jest poczatek mierzenia czasu uniweralnego (GMT+0 = zerowa strefa czasowa).



Klicken Sie hier, um zur Galerie zu gelangen.



London 04
London 06