2011-08-22

/polskie tlumaczenie w dolnej czesci strony/

In Deflzijl verbringen wir eine ruhige Nacht. Am nächsten Vormittag um 09.00 Uhr erschien unerwartet ein Bediensteter vom Hafenamt und kassierte 10 Euro für Stegbenutzung ein.
Gleich danach machten wir uns mit Fahrrädern auf eine zweistündige Reise ins benachbarte Städchen Appingedam.

Das Städtchen (12.000 Einw.) besitzt einen mittelalterlichen Charme (Stadtrechte 1327) und feierte gerade gerade heute einen bunten Flohmarkt mitten im Ortskern.

Um 12.45 legt unser Schiff in Delfzijl ab und um 13.45 Uhr kommen wir in Emden an, wo die 10-tägige Reise endet.

Mehr über Appingedam --> hier

------------- polski ----------->

W Delfzijl spedzamy spokojna noc. Nastepnego ranka o 9.00 pojawil sie nieoczekiwanie urzednik z biura portowego i skasowal nas na 10 euro za uzywanie nadbrzeza.
Zaraz potem wsiedlismy na rowery i pojechalismy na 2 godziny do sasiedniego miasteczka Appingedam.

Miasteczko Appingedam (12.000 mieszk.) emanuje w centrum sredniowiecznym czarem (prawa miejskie 1327) Prawie dzisiaj urzadzono tu kolorowy bazar.

O 12.45 zegnamy Delfzijl i juz o 13.45 dobijamy do nadbrzeza w Emden, gdzie nasza 10-dniowa podroz dobiega konca.

Wiecej o Appingeam --> tutaj