Rostock

2017-06-28

/polskie tlumaczenie w dolnej czesci strony/

Die kreisfreie Hanse- und Universitätsstadt Rostock ist mit 207.000 Bewohnern die größte Stadt in Mecklenburg-Vorpommern, mehr als doppelt so groß wie die Hauptstadt Schwerin.
Der Ort liegt direkt an der Ostsee und erstreckt sich ca. 16 km ins Landesinnere, entlang des Flusses Warnow.
Der wichtigste Ortsteil heißt Warnemünde.

Die Stadt wird u.a. von der Universität Rostock geformt, der ältesten Lehranstalt im Ostseeraum von 1419.
Die Mehrheit der über 100 Studiengänge in zehn Fakultäten wird mit Master- und Bachelorabschlüssen angeboten.

Im Jahre 1919 erhielten hier die Ehrendoktorwürde Max Planck und Albert Einstein.

------------- polski ----------->

Hanseatycki Rostock liczy ok. 207.000 mieszkancow i jest najwiekszym skupiskiem ludnosci w Mecklenburg-Vorpommern, dwukrotnie wiekszym jak stolica zwiazkowa Schwerin.

Miasto lezy bezposrednio nad Baltykiem i rozciaga sie ok. 16 km w glab ladu, wzdluz rzeki Warnow. Najpiekniejsza dzielnica jest lezace nad samym brzegiem morza Warnemünde.

Rostock jest zdominowany i uksztaltowany przez dzialajacy tu uniwersytet, zalozony jak pierwsza uczelnia wyzsza w niemieckiej strefie baltyckiej w roku 1419.
Wiekszosc z przeszlo 100 kierunkow studiow na dziesiesieciu dzialach mozna zakonczyc tytulem Master (magister) lub Bachelor (licencjat).

W roku 1919 zostal tutaj przyznany tytul doktora honorowego wybitnym naukowcom: Max Planck oraz Albert Einstein.