Neubrandenburg und Burg Stargard

2017-07-10

/polskie tlumaczenie w dolnej czesci strony/

Das Zentrum der Stadt Neubrandenburg hat uns wenig gefallen. Es besteht aus einem riesigen Markt, mit Kirche in der Mitte und DDR-Architektur rundum.
Der Großbrand von 29/30.04.1945, der die bedeutende Bausubstanz der Stadt vernichtete, war der Grund für einen neuen, modernen Wiederaufbau.

Vom ehemaligen Stadtbild sind heute nur kleinere Ensembles und einige bedeutende Einzelbauten erhalten, allen voran die mittelalterliche Wehranlage mit Stadtmauer, vier gotischen Stadttoren, einem (von ursprünglich zwei) Wehrtürmen (Fangelturm) und bislang 25 (von einst 56) neu errichteten Wiekhäusern in Fachwerkbauweise.

------------- polski ----------->

Centrum miasta Neubrandenburg nie sprawilo na nas przytulnego wrazenia. Sama zabudowa zostala zrealizowana w latach powstania panstwa DDR (1950/1960) i sklada sie z olbrzymiego, pustego placu targowego, na ktorego srodku stoi kosciol Mariacki. Wnetrze kosciola przebudowane jest na sale koncertowa, urzekajaca nowoczesnym wnetrzem ze szkla, betonu, stali i drewna.
Powodem odbudowy placu targowego w nowoczesnym stylu byl wielki pozar w dniu 29/30.04.1945, ktory zniszczyl wiekszosc miejscowosci.

Ze starego pejzazu miasta pozostaly tylko niektore pojedyncze zabudowania oraz czesc miejskich murow obronnych z 4 gotyckimi bramami i 25 pomieszczeniami (Wiekhaeuser), a takze jedna (z poczatkowo dwoch) wiezy obronnych, tzw. Fangelturm.