Borkumer Platte

2017-08-07

polskie tlumaczenie w dolnej czesci strony/

Zwischen 07.08 und 15.08.2017 wurden wir von unserem Freund Erwin zu einem Abenteuer im deutschen, ostfriesischen Wattgebiet eingeladen.

Auf dem Hin- und Rückweg führte die Strecke an kleinen Eilanden, allesamt Naturschutzgebiete, voll von sorglosen Seehunden, die den Sonnenbad genossen.
Die Tiere werden ständig vom Lärm vorbei fahrender Motorboote gestört, fliehen aber nicht weg. Einige plumpsen sogar ins Wasser, um an die Boote zu kommen und sie aus der Nähe zu beobachten.
Andere lassen sich nicht stören und sonnen gemütlich oder verbringen die Zeit mit imaginären Kämpfen untereinander.

Auf der Insel Borkum machten wir im Jachthafen bei der Hin- und Rückfahrt jeweils einen Zwischenstopp.

------------- polski ----------->


Pomiedzy 07.08 i 15.08.2017 przezylismy przygode w regionie Parku Narodowego Wattenmeer wschodniej Fryzji, zaproszeni przez naszego przyjaciela Erwina do wyprobowania nowo zabudowanych wspornikow na rufie jego motorowki, uzywanych podczas odplywu do przytrzymania lodzi na piasku w pozycji pionowej.

Trasa prowadzila z Emden do wyspy Juist przez wyspe Borkum. Male mierzeje pomiedzy wyspami sa czesto zamieszkale przez srednio wielkie kolonie fok.
Zwierzeta sa nieustannie zaklocane warkotem motorow przeplywajacych lodzi, ale nie uciekaja. Niektore wskakuja nawet do wody, by podplynac z zaciekawieniem do statkow i obserwowac je z bliska.
Inne, niezrazone, spedzaja czas na piaszczystych lachach, wygrzewajac sie lub wypelniajac go imitowanymi potyczkami.

Na wyspie Borkum nocowalismy tam i z powrotem w porcie jachtowym.