/tlumaczenie w jezyku polskim znajduje sie pod niemieckim tekstem i pod kazdym zdjeciem z galerii/

-------- Deutsch -------->

1993-05-30
London

Kalt und ungemütlich, Regenschauer. Mit der U-Bahn ins Zentrum. Ab 11.30 bis 12.00 Uhr Wachablösung am Buckingham Palace beobachtet.

Am Wellington Arch (Triumphbogen) vorbei marschieren wir zum Hyde Park. Man darf 3mal raten, wohin wir zuerst steuern .. natürlich zum Speaker Corner.

Zum Trafalgar Square geht's über Christie - Auktionshaus. Gegenüber Christie befindet sich ein bekannter Pub "Golden Lion", in dem wir uns eine Pause gönnen. Am Trafalgar Square wartet schon die National Galery mit über 4000 Gemälden.

Nachmittags stehen auf dem Programm Piccadilly Circus, Königliches Theater und Trocadero. Am Trocadero besuchen wir u. a. das Museum der Guinness-Rekorde.

Nach 20.00 Uhr wieder zu Hause in Nord Wembley. Christoph hat noch Zeit, mit Vanessa (eine der beiden Töchter unserer Gastgeber) im Garten Ball zu spielen.



---------- polski -------->

1993-05-30
Londyn

Londynska pogoda. Zimno, nieprzytulnie, deszczowo. Kolejka podziemna do Centrum miasta. Od 11.30 do 12.00 podziwiamy zmiane kompanii wartowniczej przy palacu Buckingham.

Obok luku triumfalnego Wellingtona znajduje sie wejscie do Hyde Parku. Naturalnie kierujemy sie najpierw do Kata Mowcow, gdzie az huczy od wolnych przemowien w roznych jezykach.

Droga do placu Trafalgar prowadzi przez dom aukcyjny Christie. Na przeciwko znajduje sie znany pub, "Zloty Lew", w ktorym robimy przerwe na piwo Guinnessa. Na placu Trafalgar czeka juz Galeria Narodowa z przeszlo 4000 obrazow.

Po poludniu mamy w programie Piccadilly Circus, Krolewski Teatr i Trocadero, olbrzymi budynek wystaw i rozrywki. Tutaj zwiedzamy m. inn. Museum Rekordow Guinnessa.

Po 20.00 znowu w domu, na Nord Wembley. Krzys ma jeszcze tyle sily, by grac z Vanessa (jedna z corek gospodarzy) w ogrodku w pilke.