/tlumaczenie w jezyku polskim znajduje sie pod niemieckim tekstem i pod kazdym zdjeciem z galerii/

-------- Deutsch -------->

1993-05-31
London

Am Queen's Park steigen wir aus und setzen fort mit der Buslinie 7 bis Britisch Museum. Nach dem, diesmal kostenlosen Besuch, geht's zu Fuß bis Oxford Circus. Hier steigen wir um in einen anderen Bus und fahren zum Tower Bridge. Die Fahrt, in einem Doppeldecker mit sehr schönem Ausblick, geht über bereits bekannte Plätze wie Piccadilly Circus, Trafalgar Squere, Fleet Street und Monument. Allein die Fahrt im Bus ist schon atemberaubend !

Die Tower-Brücke nimmt ihren Namen von dem Baukomplex, der über die Brücke am anderen Ufer der Themse zu erreichen ist. Der Komplex diente ab Mittelalter als Festung, Waffenkammer, königlicher Palast und Gefängnis, insbesondere für Gefangene der Oberklasse.

Das Monument, an der Fish Street im Zentrum der Londoner City, erinnert an den großen Stadtbrand von 1666 und ist eine 61 Meter hohe dorische Säule, die zwischen 1671 und 1677 errichtet wurde. Man kann sie besteigen, der Blick von Aussichtsplattform auf ganz London ist unvergeßlich.

Den Tag schließen wir ab mit der Visite in Covent Garden. Es ist ein Stadtteil der Londoner Innenstadt, der vor allem für seinen Blumen-, Obst und Gemüsemarkt sowie das Königliche Opernhaus bekannt ist. Auch viele freischaffende Künstler geben hier im Freien kostenlose Vorstellungen.


---------- polski -------->

1993-05-31
Londyn

Wysiadamy z kolejki przy Queen's Parku i przesiadamy sie do autobusu nr. 7, ktory wiezie nas do Brytyjskiego Museum. Po museum, tym razem z bezplatnym wstepem, idziemy pieszo az do Oxford Circus. Tu wsiadamy w nowy autobus do Mostu Tower. Pietrowy autobus jedzie przez juz przedtem poznane miejsca. Mijamy Piccadilly Circus, Trafalgar Squere, Fleet Street i Monument. Juz sama jazda przez miasto, widziane z pierwszego pietra, zapiera dech w piersiach.

Most Tower bierze swoja nazwe od kompleksu architektonicznego, ktory mozna osiagnac idac przez niego na drugi brzeg Tamizy. Kompleks sluzyl od sredniowiecza jako twierdza, krolewski palac i wiezienie, szczegolnie dla wiezniow z najwyzszych sfer.

Monument to 61 metrowa, doryjska kolumna w centrum londynskiej City. Zostala wybudowana w latach 1671 - 1677 na pamiatke wybuchu w tym miejscu olbrzymiego pozaru w roku 1666. Mozna sie nia wspiac, a widok z platformy na cale miasto jest jednorazowy.

Dzien konczymy wizyta w Covent Garden. To część Londynu znana ze spotkań artystów, cyrkowców, muzyków i osób związanych ze sztuką. Niektorzy z nich daja na ulicy bezplatne przedstawienia. Tu tez mozna znalezc Krolewska Opere i targ z kwiatami, owocami i jarzynami.