/tlumaczenie w jezyku polskim znajduje sie pod niemieckim tekstem i pod kazdym zdjeciem z galerii/

-------- Deutsch -------->

1993-06-01
London

Um 10.15 Uhr an der Kasse zu Madam Tussauds Wachsfiguren-Kabinett. Nach 15 Min. geduldigen Wartens betreten wir um 10.30 Uhr das Museum. Hier großes Erstaunen. Die Figuren sind teilweise nicht vom Original zu unterscheiden. Wir sind begeistert. Da heute der Internationale Kindertag ist, bekommt Christoph als Geschenk einige Zinnfiguren aus dem Kabinett.

In der Baker Street 221 b besuchen wir ein kleines Museum gewidmet einer Phantasiefigur aus der Geschichte, besser bekannt unter dem Namen Sherlock Holmes. Teresa geht mit Christoph hinein, der Vater wartet in der Zwischenzeit am Glas Ale in einem Pub nebenan.

Es ist gerade 17.00 Uhr, Feierabend in der City. Wir stoßen auf ganze Horden von Beamten und Angestellten, die fast fluchtartig das Zentrum schnurgerade Richtung U-Bahn nach Hause verlassen.

Danach besteigen wir die 311 Stufen von Monument in der City und staunen wieder. Der Ausblick ist voluminös. Splendid Isolation !

Guildhall (erfüllte einige Jahrhunderte lang die Funktion des Rathauses der City) und Harrods (exclusives Kaufhaus, das hermetisch gesperrt wird, wenn die Königin einzukaufen wünscht) sind heute leider bereits geschlossen.



---------- polski -------->

1993-06-01
Londyn

O godz. 10.15 jestesmy przy kasie do gabinetu figur woskowych Madam Tussauds. Po 15 min. cierpliwego czekania juz w srodku. Tu pozytywna niespodzianka, na ktora oplacalo sie stac w kolejce. Figury sa prawie nie do odroznienia od oryginalow. Jestesmy oczarowani. By dzien godnie uczcic, dla Krzysia z okazji Miedzynarodowego Dnia Dziecka maly prezencik w postaci paru figurek cynkowych z wybitnymi osobistosciami z muzeum.

Na Baker Street 221-b odwiedziny w malym muzeum poswieconym osobie ze swiata fantazji, bardziej znanej na calym swiecie jako detektyw Sherlok Holmes. Podczas gdy Teresa i Krzys zwiedzaja pare pokoji z eksponatami z czasow Holmsa, tata czeka przy szklance piwa Ale w pobliskim pubie.

Jest juz 17.00 godzina, koniec pracy w City. Mijaja nas tlumy urzednikow kierujacych sie prosto jak strzelil do kolejki podziemnej w drodze do domu.

My z kolei wspinamy sie 311 stopni do gory na platforme obserwacyjna Monumentu i znowu jestesmy oczarowani. Widok na City jest potezny i wspanialy. Splendid Isolation !

Guidehall (setki lat mial funkcje ratusza miejskiego) i dom handlowy Harrods (na czas zakupow przez krolowa Elisabeth dom jest hermetycznie zamykany ) sa dzisiaj niestety juz nieczynne. Idziemy wiec sladami urzednikow i wracamy okolo 20.00 kolejka do domu.