Swakopmund

2018-09-27

/polskie tlumaczenie w dolnej czesci strony/

Die Stadt Swakopmund wurde am 04.08.1892 von Curt von Francois, Offizier der deutschen Schutztruppe gegründet. Sie hat aktuell knapp 45.000 Einwohner und liegt direkt an der atlantischen Küste, am Fluß Swakop.

Die Stadt ist vormittags und spätabends mit Nebel umwickelt, der vom antarktischen Benguelastrom kommt. Die monatlichen Durchschnittstemperaturen liegen, übers Jahr gerechnet, zwischen 16° und 21°.

Historische Bedeutung erlangte die Stadt unter der deutschen Kolonialverwaltung als Teil der Kolonie Deutsch-Südwestafrika und als wichtigster Hafen für Einwanderer aus Deutschland.
Heute wird Deutsch nur noch in einigen wenigen Geschäften gesprochen. Die offizielle und vorherschende Sprache ist English.

Der ärmste Stadtteil heißt Mondesa und wird nur von schwarzen Afrikanern mit 30.000 Einwohner besiedelt. Die Arbeitslosigkeit erreicht hier um 30%, unter erbärmlichsten Lebensbedingungen.

------------- polski ----------->

Miasto Swakopmund zostalo oficjalnie zalozone 04.08.1892 roku przez Curta con Francois, oficera niemieckich sil obronnych, operujacych na poludnie od zwrotnika. Miasto lezy bezposrednio nad Atlantykiem u ujscia rzeki Swakop i liczy aktualnie ok. 45.000 ludnosci.

Wczesnie rano i poznym wieczorem ulice sa spowite gesta mgla, ktora ma swoje zrodlo w zimnym antarktycznym pradzie Benguela, plynacym z poludnia ku rownikowi. Srednia roczna miesiecznych temperatur waha sie miedzy 16° i 21°.

Miasto osiagnelo pierwotnie historyczne znaczenie pod panowaniem niemieckiej administracji, jako zachodnia czesc niemieckich kolonii afrykanskich, bedac najwazniejszym portem dla emigrantow z Niemiec.
Dzisiaj po niemiecku juz prawie w ogole sie nie mowi. Jedynie w paru malych sklepikach mozna sie jeszcze porozumiec w tym jezyku. Jezykiem oficjalnym jest angielski, ktory opanowal takze cala Namibie.

Skrajnie biedne osiedle miasta nosi nazwe Mondesa. Tutaj mieszka ok. 30.000 afrykanow w bardzo prymitywnych warunkach, tak mieszkalnych, jak i sanitarnych, bez biezacej wody i pradu, ktorego nielegalne uzytkowanie jest jednak tolerowane przez administracje miasta.